{"id":1677,"date":"2017-07-22T19:30:58","date_gmt":"2017-07-22T19:30:58","guid":{"rendered":"https:\/\/npm.org\/?page_id=1677"},"modified":"2021-04-06T04:15:37","modified_gmt":"2021-04-06T04:15:37","slug":"chant-directory-of-book-and-resources","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/npm.org\/es\/formation\/chants-of-the-roman-missal\/chant-directory-of-book-and-resources\/","title":{"rendered":"Chant - Directorio de libros y recursos"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Libros de canto para la congregaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\r\nEl lugar de partida para el canto latino congregacional es cualquier himnario cat\u00f3lico importante; consulte la Misa Ordinaria, el Orden de la Misa y los himnos y ant\u00edfonas m\u00e1s f\u00e1ciles. Colecciones publicadas de canto congregacional:\r\n\r\nIubilate Deo ("Grito a Dios")<\/strong>, Libreria Editrice Vaticana, edici\u00f3n ampliada, 1987. El orden completo de la Misa para el canto congregacional en lat\u00edn, incluidas todas las respuestas y algunos ajustes del Ordinario, adem\u00e1s de algunos otros cantos diversos. El deseo idealista del Papa Pablo VI era que este se convirtiera en el repertorio b\u00e1sico conocido por las congregaciones cat\u00f3licas de todo el mundo.\r\n\r\nLiber Cantualis ("libro del canto")<\/strong>, Solesmes, 1978. L a Orden de la Misa, siete Ordinarios de canto, la Misa de difuntos, las cuatro secuencias de la liturgia posconciliar, y diversas ant\u00edfonas e himnos para los tiempos del a\u00f1o lit\u00fargico.\r\n\r\nKyriale Simplex ("Kyriale simple")<\/strong>, Libreria Editrice Vaticana, 1965. Un kyriale es una colecci\u00f3n de ordinarios de misa. Una interesante colecci\u00f3n de ordinarios de misa, astutamente extra\u00eddos de las tradiciones no romanas del canto latino (p. Ej., Moz\u00e1rabe, ambrosiano) para proporcionar los entornos de misa congregacional m\u00e1s cantables.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Libros de canto para el coro<\/strong><\/h3>\r\nGraduale Romanum ("Roman gradual")<\/strong>, Solesmes, 1974. Un gran libro de misa propia, esas dif\u00edciles obras maestras del repertorio del canto, con el orden de la misa y los ordinarios de la misa tambi\u00e9n incluidos.\r\n\r\nMisal gregoriano para los domingos<\/strong>, Solesmes, 1990. Traducciones al ingl\u00e9s junto a cada canto latino, extra\u00eddo del Graduale Romanum para incluir todos los domingos y festivos. Otros textos lit\u00fargicos (por ejemplo, oraciones presidenciales, oraciones eucar\u00edsticas) tambi\u00e9n se incluyen en ingl\u00e9s.\r\n\r\nGraduale Triplex ("triple gradual")<\/strong>, Solesmes, 1979. Id\u00e9ntico al Graduale Romanum de 1974, pero con los primeros neumas sin l\u00ednea escritos arriba y debajo de cada melod\u00eda de canto (de ah\u00ed el \u201ctriple\u201d en el t\u00edtulo, con un total de tres notaciones para cada melod\u00eda). Un libro para especialistas, pero un poco de estudio ser\u00e1 \u00fatil para comprender c\u00f3mo interpretar y transmitir el texto latino en c\u00e1nticos de todos los niveles de dificultad.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Libros de canto m\u00e1s f\u00e1ciles para el coro<\/strong><\/h3>\r\nJunto con cualquier himnario cat\u00f3lico importante, que tiene canto congregacional latino que tambi\u00e9n puede ser cantado por el coro, aqu\u00ed hay algunas colecciones m\u00e1s f\u00e1ciles de canto para coro.\r\n\r\nGraduale Simplex ("simple gradual")<\/strong>, Libreria Editrice Vaticana, 1975. Aunque est\u00e1 destinada a las congregaciones, el alcance de esta colecci\u00f3n y el hecho de que est\u00e9 enteramente en lat\u00edn la hace bastante inutilizable para la mayor\u00eda de las congregaciones. En el uso pr\u00e1ctico, una pr\u00e1ctica alternativa cuando el coro no puede aprender las reglas del Graduale Romanum. Cantos f\u00e1ciles para la Misa (entrada, salmo, aclamaci\u00f3n al evangelio, ofertorio y comuni\u00f3n) con una ant\u00edfona f\u00e1cil y varios versos del salmo puntiagudos, para usar en cualquier misa dentro de una temporada determinada. Las ant\u00edfonas breves y f\u00e1ciles se tomaron de las ant\u00edfonas del salmo de la Liturgia latina de las horas.\r\n\r\nCantus Selecti ("c\u00e1nticos seleccionados")<\/strong>, Solesmes, 1989. Un gran extracto de la versi\u00f3n de 1949. Una amplia selecci\u00f3n de cantos para cada temporada y para ocasiones como la Bendici\u00f3n del Sant\u00edsimo Sacramento o la devoci\u00f3n a la Sant\u00edsima Virgen Mar\u00eda: himnos, secuencias, tropos y ant\u00edfonas. Un coro capaz de cantar un repertorio tan extenso probablemente estar\u00eda listo para usarlo en lugar del Graduale Romanum.\r\n\r\nPsallite Domino: Canti per la Messa ("Canta al Se\u00f1or: Cantos para la misa")<\/strong>, Solesmes, 1997. Extracto del Graduale Simplex, una colecci\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1a muy \u00fatil para coro. El texto de cada canto est\u00e1 traducido al italiano. Recientemente ha sido reeditado en forma ampliada.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Libros de c\u00e1nticos para la liturgia de las horas<\/strong><\/h3>\r\nAntiphonale Romanum ("antifonista romano")<\/strong>, 1912. El Oficio Romano preconciliar, del cual se tomaron las ant\u00edfonas del Salmo para el Graduale Simplex despu\u00e9s del Vaticano II. A\u00fan no ha sido revisado para el Oficio Romano reformado, con la excepci\u00f3n del Liber Hymnarius (ver m\u00e1s abajo).\r\n\r\nAntiphonale Monasticum ("antifonador mon\u00e1stico")<\/strong>, Solesmes, 1934. El oficio benedictino preconciliar, con mucho solapamiento con el oficio romano (aunque las melod\u00edas se han corregido para ser m\u00e1s precisas).\r\n\r\nLiber Hymnarius ("libro de himnos")<\/strong>, Solesmes, 1983. Todos los himnos del Oficio en lat\u00edn para la Liturgia de las Horas revisada tanto en forma romana como mon\u00e1stica, con textos y melod\u00edas corregidos como lo pide el Vaticano II. El pr\u00f3logo es muy importante para explicar la notaci\u00f3n revisada de cuatro l\u00edneas y la sutil interpretaci\u00f3n r\u00edtmica que pretende.\r\n\r\nAntiphonale Monasticum<\/strong>, Solesmes, 2005 y desde entonces. Hasta ahora han aparecido tres de los cuatro vol\u00famenes proyectados del Oficio mon\u00e1stico revisado. Una gran cantidad de recursos a los que recurrir para diversas formas de celebrar el Oficio mon\u00e1stico. Desafortunadamente, los signos r\u00edtmicos (por ejemplo, el episema horizontal) no est\u00e1n incluidos, aunque estos fueron parte de la notaci\u00f3n revisada presentada en el Liber Hymnarius de 1983.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Introducciones al canto gregoriano<\/strong><\/h3>\r\nCanto gregoriano: una gu\u00eda de Daniel Saulnier<\/strong>, tr. Edward E. Schaefer (Solesmes, 2003), 128 p\u00e1ginas. Una excelente introducci\u00f3n musicol\u00f3gica al repertorio del canto por un monje de Solesmes; trata el desarrollo hist\u00f3rico y los g\u00e9neros del canto.\r\n\r\nAprendiendo sobre el canto<\/strong>, Grabaci\u00f3n de CD (Solesmes, 2005). Una narrativa hablada altamente informativa con c\u00e1nticos cantados por los monjes de Solesmes; se superpone con gran parte del material de la gu\u00eda anterior de Saulnier.\r\n\r\nUna descripci\u00f3n general del canto gregoriano<\/strong>\u00a0por Eug\u00e8ne Cardine, tr. Gregory Casprini (Paraclete Press, 1992), 49 p\u00e1ginas. Similar a la gu\u00eda de Saulnier, principalmente hist\u00f3rica.\r\n\r\nCanto llano para todos: Introducci\u00f3n a Canto llano<\/strong>\u00a0por Mary Berry (Royal School of Church Music, 1979), 53 p\u00e1ginas. Una gu\u00eda pr\u00e1ctica para leer la notaci\u00f3n gregoriana y cantar el canto seg\u00fan la interpretaci\u00f3n r\u00edtmica de Old Solesmes.\r\n\r\nCanto gregoriano: Canciones del esp\u00edritu<\/strong>\u00a0ed. por Huston Smith (KQED Books, 1996), 152 p\u00e1ginas. Una gu\u00eda ilustrada interesante e informativa de muchos aspectos del canto y la cultura medieval por autoridades respetadas, con una grabaci\u00f3n en CD adjunta.\r\n\r\nEl sonido eterno\u00a0<\/strong>por Betty C. y Richard J. Pugsley (Paraclete Press, 1987), 2 vol., 84 y 61 p\u00e1ginas. La historia del descubrimiento del canto por parte del autor y su uso con la Comunidad de Jes\u00fas, los conceptos b\u00e1sicos de lectura y canto del canto, y varios cantos m\u00e1s f\u00e1ciles en lat\u00edn y en ingl\u00e9s.\r\n\r\nCantores: una selecci\u00f3n de cantos gregorianos<\/strong>\u00a0por Mary Berry (Cambridge University Press, 1979), 48 p\u00e1ginas. Una deliciosa colecci\u00f3n de an\u00e9cdotas e informaci\u00f3n hist\u00f3rica que ilumina aspectos de la cultura y la liturgia medievales, con varios cantos m\u00e1s f\u00e1ciles en lat\u00edn e ingl\u00e9s.\r\n\r\nCanto hecho simple<\/strong>\u00a0por Robert M. Fowells (Paraclete Press, 2000), 57 p\u00e1ginas. Introducci\u00f3n breve y accesible que insin\u00faa las posibilidades de la interpretaci\u00f3n semiol\u00f3gica moderna (basada en la notaci\u00f3n sin l\u00edneas temprana) sin ofrecer un tratamiento integral.\r\n\r\n"Desarrollos recientes en el canto gregoriano: un resumen",\u00a0<\/strong>Anthony Ruff, OSB,\u00a0M\u00fasica pastoral\u00a0<\/em>Junio-julio de 2005, 10-13.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Libros de texto sobre el canto gregoriano<\/strong><\/h3>\r\nIntroducci\u00f3n a la interpretaci\u00f3n del canto gregoriano: fundamentos de Luigi Agustoni y Johannes Berchmans G\u00f6schl<\/strong>, tr. Columba Kelly (Edwin Mellen Press, 2006), 328 p\u00e1ginas. Una traducci\u00f3n del primero de los tres vol\u00famenes publicados en alem\u00e1n, Einf\u00fchrung in die Interpretation des gregorianischen Chorals (Bosse, 1995), la gu\u00eda m\u00e1s precisa y completa disponible para la interpretaci\u00f3n de c\u00e1nticos basada en los primeros neumas.\r\n\r\nSemiolog\u00eda gregoriana<\/strong>\u00a0por Eug\u00e8ne Cardine, tr. Robert Fowells (Solesmes, 1982), 254 p\u00e1ginas.\r\n\r\nEstudios iniciales en el canto gregoriano<\/strong>\u00a0por Eug\u00e8ne Cardine, tr. William Tortolano, (Publicaciones GIA, 1988), 74 p\u00e1ginas. Dos libros del padre de la interpretaci\u00f3n del nuevo canto, interesantes pero bastante dif\u00edciles de seguir pedag\u00f3gicamente. Los siguientes tres libros de texto ense\u00f1an la interpretaci\u00f3n de Old Solesmes. La primera es una reimpresi\u00f3n del libro del antiguo director del coro de la abad\u00eda de Solesmes.\r\n\r\nEl m\u00e9todo Solesmes: sus principios fundamentales y reglas pr\u00e1cticas de interpretaci\u00f3n<\/strong>\u00a0por Joseph Gajard, tr. R. Cecile Gabain (Liturgical Press, 2001), 86 p\u00e1ginas.\r\n\r\nUna clase magistral de canto gregoriano\u00a0<\/strong>de Theodore Marier (Abad\u00eda de Regina Laudis, 2002), 82 p\u00e1ginas.\r\n\r\nUn manual de canto gregoriano<\/strong>\u00a0por William Tortolano (Publicaciones GIA, 2005), 67 p\u00e1ginas.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Ayudas de traducci\u00f3n<\/strong><\/h3>\r\nGu\u00eda del Graduale Romanum: prefacio, r\u00fabricas y t\u00edtulos en ingl\u00e9s para ayudar a usar el Graduale Romanum<\/strong>\u00a0(Publicaciones CanticaNOVA, 2004), 32 p\u00e1ginas.\r\n\r\nGu\u00eda del Graduale Simplex: prefacio, r\u00fabricas y t\u00edtulos en ingl\u00e9s para ayudar en el uso del Graduale Simplex<\/strong>(Publicaciones CanticaNOVA, 2004), 28 p\u00e1ginas\r\n\r\nMisal gregoriano para el domingo<\/strong>\u00a0(ver arriba, bajo \u201cLibros de cantos para el coro\u201d).\r\n\r\nPor las aguas que fluyen<\/strong>\u00a0(Liturgical Press, 1999), 466 p\u00e1ginas. No solo una colecci\u00f3n de c\u00e1nticos singulares en ingl\u00e9s, sino tambi\u00e9n una pr\u00e1ctica gu\u00eda de traducci\u00f3n para todos los c\u00e1nticos del Graduale Simplex.\r\n\r\n"Palabras"\u00a0<\/strong>por William Whitaker,\u00a0www.archives.nd.edu\/cgi-bin\/words.exe<\/a>. Cualquier palabra latina escrita se traduce al ingl\u00e9s, con una explicaci\u00f3n completa de la declinaci\u00f3n y conjugaci\u00f3n.\r\n\r\nUna cartilla del lat\u00edn eclesi\u00e1stico<\/strong>\u00a0por John F. Collins (Prensa de la Universidad Cat\u00f3lica de Am\u00e9rica, 1985), 451 p\u00e1ginas. Un excelente libro de texto para aprender los conceptos b\u00e1sicos de gram\u00e1tica y vocabulario latinos.\r\n\r\nDiccionario de lat\u00edn eclesi\u00e1stico<\/strong>, ed. Leo F. Stelten (Hendrickson Publishers, 1995), 330 p\u00e1ginas.\r\n\r\nDiccionario de lat\u00edn lit\u00fargico<\/strong>\u00a0por Wilfrid Diamond (Brice Publishing Co., 1961), 156 p\u00e1ginas.\r\n\r\nTraducciones y anotaciones de repertorio coral.<\/strong>\u00a0Volumen 1: Sacred Latin Texts de Ron Jeffers, (Earthsongs, 1988-), 279 p\u00e1ginas. Traducci\u00f3n interlineal de muchos textos corales, muchos de los cuales tambi\u00e9n son textos de canto, junto con mucha informaci\u00f3n hist\u00f3rica y lit\u00fargica.\r\n\r\n
\r\n\r\n

Libros de referencia y estudios acad\u00e9micos<\/strong><\/h3>\r\nEntonaciones del canto gregoriano y el papel de la ret\u00f3rica<\/strong>, Columba Kelly, OSB (Mellen Press, 2003), 208 p\u00e1ginas. La \u00faltima mitad del libro estudia un canto en cada uno de los ocho modos y muestra al estudiante c\u00f3mo practicarlo, utilizando las ideas de la semiolog\u00eda. Con CD adjunto.\r\n\r\nCanto gregoriano\u00a0<\/strong>por Willi Apel (Indiana University Press, 1958\/1990), 529 p\u00e1ginas. Una visi\u00f3n musicol\u00f3gica completa; reemplazado en su mayor\u00eda por Hiley (ver la entrada siguiente), pero no del todo.\r\n\r\nWestern Plainchant: un manual<\/strong>\u00a0por David Hiley (Clarendon Press, 1993), 661 p\u00e1ginas. Ahora el trabajo de referencia est\u00e1ndar. Pierre Combe, OSB de la Abad\u00eda de Solesmes ha escrito\u00a0dos libros de historia<\/strong>\u00a0que est\u00e1n disponibles en traducci\u00f3n. El primero trata a uno de los impulsores m\u00e1s importantes del m\u00e9todo Old Solesmes en Estados Unidos y el mundo.\r\n\r\nJustine Ward y Solesmes<\/strong>, tr. Philipe Lacoste y Guillemine Lacoste (Catholic University of America Press, 1987), 410 p\u00e1ginas.\r\n\r\nLa Restauraci\u00f3n del Canto Gregoriano: Solesmes y la Edici\u00f3n Vaticana<\/strong>, tr. Theodore N. Marier y William Skinner (Prensa de la Universidad Cat\u00f3lica de Am\u00e9rica, 2003), 480 p\u00e1ginas.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t